It started with a photograph—a black-and-white snapshot of her grandmother in a tailored blazer, silk scarf knotted at the neck,...